考えすぎないで　大切なことは 　直感でつかもうよ！　　 Tama's Style

『月が綺麗ですね』

夏目漱石が、英語教師をしていた時に

”I love you"をそう訳したという逸話





「あなたなら、どう表現しますか？」

そう質問されて

どストレートに「愛してる」っていうだろうなぁ～と

なんの疑いもなく思っていた・・・




しかし私は、

そんな素直な奴ではなかった・・・|дﾟ)




半年くらい前

夫が海外出張に出掛けるために乗った

飛行機が飛び立つ寸前

いつもはそんなこと絶対しないのに

メールしてきた。




なぜかこの出張前

夫はひどく怯えていて

飛行機チケットもトラブル続きでうまく取れなかった




この人死んじゃうのかなぁ～と

漠然と思っていた私に届いた

メール




いつもはそんなこと絶対しない夫

一言「愛してるよ！珠美」と・・・




「信じられない！馬鹿じゃないの！！」

とつぶやきながら

私が震える手で必死に打った文字は

「そんなの、知ってる！」だった。




あなたを失うのが怖すぎて

愛してるとは言えなかった・・・





そんな私が

やっとの思いで表現できたのが

「そんなの、知ってる！」




素直じゃない

言いたいことがわからない

そう評される

わたしにとって

「そんなの、知ってる！」＝ I love you！


『月が綺麗ですね』





「ずっと前から月は綺麗ですよ」